به نام خداوند وجد و سرور
[من و ژنرال]
[قسمت پنجاه و سوم] ترجمه:آري
!يانگ فونگ
يانگ فونگ،چيکار داري ميکني؟
!پينگ تينگ،بزار من بميرم
.من الان سر بار تو شدم
.من واقعاً دلم نميخواد سربارت بشم
تا زماني که زنده هستم،هميشه سر بارت ميمونم
.پينگ تينگ،بزار من برم
!فقط بزار من بميرم
.صداتو بيار پايين
.بچه هامون هنوز خوابن
اين چه مزخرفاتيه که داري ميگي؟
هر چقدر سخت يا خطرناک باشه چيزي نيست که نتونيم بهش غلبه کنيم
....پينگ تينگ
اگه تنها باشي ميتوني به راهت ادامه بدي اما الان بايد از من مراقبت کني
.الان هم که مريضم
.پينگ تينگ
.تو هميشه با من مهربون بودي
.من از اعماق وجودم اينو درک ميکنم
.ولي،واقعاً دلم برات ميسوزه
....اگه من نبودم
!يانگ فونگ
.کافيه
.ديگه مزخرف نگو
تو خيلي خوب ميدوني که من هميشه باهات مهربون بودم
پس چرا نميتوني ببيني که آرزومه که تو رو زنده و سالم ببينم؟
نميتوني ببيني که آرزومه همون يانگ فونگ قبلي رو ببينم؟
نميتوني ببيني که دلم ميخواد ازت مراقبت کنم همون طوري که تو از من مراقبت کردي؟
.يانگ فونگ
.احمقانه رفتار نکن
ممکنه با حلق آويز کردن خودت خيلي سريع به زندگيت خاتمه ميدادي
ولي حداقل به من فکر نکردي؟
به زو چينگ فکر نکردي؟
.اون بچته
نبايد يادت بره که يه همسر و مادري
چطور ميتوني احمقانه رفتار کني؟
مگه فراموشش کردي؟
فراموش کردي بهش قول دادي زو چينگ رو بزرگ ميکني؟
دلت ميخواست زو چينگ صبح بلند بشه و شاهد
آويزون شدن جسد مادرش از سقف باشه؟
...پينگ تينگ !پينگ تينگ
.يانگ فونگ
.يانگ فونگ،آروم باش
.به زو چينگ نگاه کن
ببين چطور بچه هامون آروم خوابيدن
به بچه ها فکر نکردي؟
ميتونستي تحمل کني که اون
تو همچين اوضاعي بدون والدينش زنده بمونه؟
تحمل داشتي اينطوري ببينيش؟
يانگ فونگي که من ميشناسم هموني که جرات کرد دعوت پادشاه يان رو رد کنه
.و حتي تو روي ملکه بايسته
تنهايي به ايالت يانگ سفر کرد تا به مردي که عاشقش بود برسه
.فقط اينطوري ميتونست با زو ايين باشه
.اون تنها کسي بود که منو تحت تاثير قرار داد
.اون متکبر و سر سخت بود
.اون مصمم و قاطع بود
اون بهتر از من ميتونه واسه زندگيش تصميم بگيره
اون آدمي که روبروي من نشسته بزدل و ترسو نيست
اما من هيچ کاري جز نواختن سنتور بلد نيستم
.الان هم که ديگه مريض شدم
.نميدونم چقدر ديگه زنده ميمونم
.تو کلي مسؤليت روي دوشته
هنوزم بايد از من و پسرم مراقبت کني
چطور ميتونم خجالت زده کنارت بمونم و سر بارت باشم؟
.يانگ فونگ
يادت رفته من چقدر سختي کشيدم؟
تو سختترين لحظات زندگيم تو منو ترک نکردي
ولي الان،ميخواي من ترکت کنم؟
چي مجبورم ميکنه؟
.يانگ فونگ
من،باي پينگ تينگ،از مرگ نميترسم
تا زماني که زنده ام بايد از سلامتي تو و زو چينگ مطمئن باشم
.يانگ فونگ
.يانگ فونگ،منم به تو احتياج دارم
اگه کنارم نباشي منم ديگه نميتونم قوي بمونم
.پينگ تينگ
...حتي اگه فقط به خاطر من و بچه ها باشه
يکم بيشتر قوي بمون،باشه؟
.فقط يکم قويتر
....پينگ تينگ،بهت قول ميدم
.بهت قول ميدم که زنده و سالم بمونم
.من زنده و سالم ميمونم
!زود باشيد
!فرار کنيد
!عجله کنيد
!فرار کنيد! زود باشيد - ادامه بديد -
!زود باشيد
زود باشيد
.اعلي حضرت
!اعلي حضرت
.حرف بزن
!اعلي حضرت .يه گزارش فوري از شهر گوانگ لينگ رسيده
ارتش اصلي باي لان از گذرگاه يانگ ژو عبور کردن
.ديشب به ژينگ کو رسيدن
.نيروهاي کمکيشون تو ژن جيانگ مستقرن
لشکر پيشقراول رو خو شيا رهبري ميکنه
.الان 10 مايل مونده تا به شهر جيان کانگ برسن
!اونا از دو جهت دارن به ما حمله ميکنن
.جينِ بزرگ الان تو خطر بزگيه
اعلي حضرت،خواهش ميکنم همراه من قصر رو ترک کنيد
.من به همراه خودم 30 سواره نظام تند رو دارم
همين که اعلي حضرت دستور بدن،امشب حرکت ميکنيم
!اعلي حضرت
.ببين
ميدوني اين چيه؟
.اعلي حضرت،همه چي آماده است
.ميتونيم اول قصر رو ترک کنيم
.اين يه موقعيت اضطراريه
اگه اعلي حضرت اين نقشه رو قبول دارن ميتونيد به خواجه ها دستور بديد حاضر بشن
.تا با هم حرکت کنيم
.اين نقشه سرزمين منه
.سرزمين با اقتدار من
!اعلي حضرت
!اما اين فقط يه نقشه است
!بهتره الان آماده بشيد
آماده بشم؟
...نه
.شاهزاده ژن بي هنوز به دربار برنگشته
.هنوز نميتونم اينجا رو ترک کنم
!اعلي حضرت
!اعلي حضرت،خواهش ميکنم تجديد نظر کنيد
.خو شيا هر لحظه ممکنه به قصر حمله کنه
اگه اعلي حضرت زنده بمونن،جينِ بزرگ هم باقي ميمونه
فقط با بقاي جينِ بزرگ شاهزاده ژن بي هم ميتونه وجود داشته باشه
!اعلي حضرت
.ارتش خو شيا درست همين بيرونِ شهره
!ما نبايد وقت رو تلف کنيم
اعلي حضرت،خواهش ميکنم دستورات لازم رو براي خروج از قصر با من صادر کنيد
.ژنرال
!بله
امروز،ميتونم زندگيم رو به دستِ تو بسپارم؟
قسم ميخورم که جانم رو در راه پادشاهم فدا کنم
.دستور منو اجرا کن
.قصر رو ترک کنيد
!اطاعت ميشه
!قصر رو ترک کنيد
!سربازان باي لان
!شهر جيان کانگ درست روبرومونه
!شمشير ها و نيزه هاتونو تيز کنيد
!پيش به سوي پـــــــــــيروزي
!حملـــــــــــــــــه
!زود باشيد
!اعلي حضرت
.اعلي حضرت،بهتره بريم
!اعلي حضرت
همسر شاهزاده ما هيچ کجا نتونستيم سي ما هونگ رو پيدا کنيم
فرار کرده؟
کجا ميتونه بره؟
وقتي تمام سرزمينشو زير و رو کردم بلاخره پيداش ميکنم
.يانگ فونگ
.داروت حاضره
.بلند شو داروتو بخور
.اينو پزشک معجزه گر تجويز کرده
.بعد از اينکه اينو بخوري خوب ميشي
!مادرخونده
چي شده،زو چينگ؟
.يه نفر اومده اينجا ببينتتون
.چانگ شياو
اين يه النگوي طلاييه؟
قشنگه؟
.واقعاً قشنگه
.بگيرش
ميتونم به مادرم نشونش بدم؟
.بله
.اون يکم شيطونه .به دل نگيريد
چانگ شياو،چرا نميري با برادرت زو چينگ بازي کني؟
!باشه
!بريم !بريم بازي کنيم
.بانوي سيزدهم براي ديدار اومدن چي شما رو به اينجا کشونده؟
.من خيلي شما رو تحسين ميکنم
اگه هر دومون عاشق يه مرد نبوديم مطمئنم دوستاي خوبي براي هم ميشديم
.بانوي سيزدهم خيلي سرشون شلوغه
مطمئنم فقط براي گفتن اين حرف ها به من اينجا نيومدن
.نگران نشو
.اين يه مجوز عبوره
منظورتون چيه؟
ارتش باي لان تقريباً وارد شهر شدن
الان تو شهر هرج و مرجه و به زودي طاعون شيوع پيدا ميکنه
اينجا واقعاً جاي مناسبي براي اقامت يه زن با بچه اش نيست
بنابراين ،من براي راهي کردن شما درخواست يه مجوز عبور کردم
.من از لطف شما سپاسگذارم
اما بدون هيچ دليلي نميتونم يه هديه رو قبول کنم
اگه فقط به اين دليل اومديد اينجا پس خواهش ميکنم برگرديد
!به موقعيتي که گرفتارشي فکر کن
الان وقتشه که به غرورتون قبل از امنيت ديگران اهميت بديد؟
.در ضمن،اون خواهر شماست
.من در مورد بيماريشون شنيدم
.درمانشون نبايد به تاخير بيوفته
.من حتي يه پزشک مشهور هم استخدام کردم
.پزشک بيرون شهر منتظرتونه
همچنين يه کالسکه هم براتون آماده کردم
.و آذوقه و دارو براي بيماريشون
.تمام احتياجاتتون رو تهيه کردم
خانم،شما الان بايد وسايلتون رو جمع کنيد و از اينجا بريد
واقعاً که بانوي سيزدهم قمارخونه جياو يان هستيد
.هيچي از ديدِ تيزبين شما دور نميمونه
.با دقت تموم تونستيد همه چيو حاضر کنيد
.من خيلي چاپلوسم ،خانم
من واقعاً افتخار ميکنم که مورد تحسين خانم قرار گرفتم
ولي،من چطور ميتونم خودم رو با شما مقايسه کنم؟
من واقعاً ممنونم که کاري رو که ديروز انجام دادم رو افشا نکرديد
!مادر
!من گرسنمه
.چانگ شياو خيلي با نمکه
.خيلي شبيه اونه
.باشه،خانم
.اينجا براي اقامت مناسب نيست
دنيا خيلي کوچيکه شايد ما بازم همديگرو ديديم
مادر،اون کي بود؟
منم نميدونم اون کي بود ولي فکر نميکنم آدم بدي باشه
اولين جام به سلامتي دوستانمون
پيشرفت قمارخونه جياو يان
فقط به خاطر حمايت هاي شماهايي که در اينجا حضور داريد بوده
.من،دونگ دينگ نان،از همتون ممنونم
!به سلامتي
....دومين جام
.به خاطر اوضاع آشفته و هرج و مرجه
اگه هيچ جنگ و نبردي نبود
من هرگز نميتونستم جنگجويان دلاوري مثل شماها که اينجا جمع شديد
.رو ملاقات کنم
!به سلامتي
!بازش کنيد
اينهمه پول از کجا اومده؟
اينا واسه چيه؟
از فردا به بعد من ديگه قمارخونه جياو يان رو اداره نميکنم
اون دوستاني که مايلن از اينجا برن ميتونن هر چقدر پول ميخوان با خودشون ببرن
.هر چقدر دوست داشته باشيد ميتونيد برداريد
...اين- ...اينا-
ما چطور ميتونيم اين کارو بکنيم؟
.درسته
و اما اونهايي که نميخوان برن و دوست دارن کنار من بمونن
پرچم ها رو بالا ميبريم و فردا رهسپار جنگ ميشيم
از الان به بعد،بعد از نوشيدن اين جام شراب ما بايد با هم برادران قسم خورده بشيم
!رابطه برادري ما ناگسستني خواهد بود
ما قسم ميخوريم که در راحتي و دشواري در کنار ارباب دونگ باقي خواهيم ماند
!خوبه
!سومين جام به سلامتي خودمون
!به سلامتي
چي شده؟
.همه چيو برنامه ريزي کرده بوديد
.من فقط منتظرم تا از خودتون بشنوم
.اين ماموريتِ خيلي خطرناکيه
همين که من حرکت کنم ديگه نبايد هرگز همديگه رو ببينيم
.ميدونم ثروت براي تو معنايي نداره
.اين آويز جيد رو از من قبول کن
.به عنوان يه يادبود نگهش دار
.سيزدهم
.من قمارخونه جياو يان رو براي تو ميزارم
.مراقب باش
.من هرگز نميتونم مثل شما باشم
مهم نيست که قمارخونه جياو يان چقدر مسحور کننده باشه
بدون شما اينجا فقط يه مکان بدنامِ ممنوعه است
.سيزدهم
واسه تمام اين سالها من پساسگذارم که تو رو کنار خودم داشتم
پس چرا نميتوني بموني؟
.فراموشش کن
.فقط فکر کن که اين آرزوي منه
من هميشه ميدونستم که قمارخونه کوچيک جياو يان نميتونه مانع شما بشه
من نميتونم مانع يه مردِ واقعي بشم که غرور و تعصب تو رگهاش جريان داره
ولي من فقط توقع اينو نداشتم که اين اتفاق به اين زودي بيوفته
.ارباب دونگ
.ميخوام يه جورِ ديگه صداتون کنم
چرا اينقدر نگرانيد؟
.من فقط ميخوام شما رو برادرِ خودم صدا کنم
.من الان مالکِ قمارخونه جياو يانگم
....ولي
.اما ازتون درخواست يه هديه رو دارم
.حتماً،بگو
اگه هر اشتباهي انجام دادم اميدوارم منو ببخشيد
بانوي سيزدهم زرنگ و ماهرِ يان هم از اشتباه کردن ميترسه؟
هرچقدر هم که ماهر باشم اما من يه اشتباهي مرتکب شدم
باهاش موافقيد يا نه؟
.تو به ندرت چيزي از من ميخواي
چطور ميتونم باهاش موافقت نکنم؟
.فردا سالگردِ وفاتشه
.من از قبل يه اسب براتون حاضر کردم
.به زودي خيالتون راحت ميشه
.با اجازتون من ديگه ميرم
!جنگجويان
شماها برادراني هستيد که سالها تحتِ فرمان من بوديد
شماها دو سال به خاطر من با قوانين ايالت ليانگ زندگي کرديد
شماها اسمتون رو تغيير داديد و مشغول کارهاي ديگه اي شديد
من بايد شماها رو در سلامت و آرامش بازنشسته ميکردم
ولي ارتش باي لان حمله کرده و باعث آشوب در دنيا شده
.شماها ديگه تاجران قمارخونه جياو يان نيستيد
.اون روزها،روزهاي شادماني ما بودند
.شماها الان جنگجويان واقعي جينِ بزرگ هستيد
امروز،دوباره بايد زره هامونو بر تن کنيم
يه بارِ ديگه بايد در ميدانِ جنگ خون بريزيم
!دوباره با من بجنگيد
.ايالت باي لان دست به وحشيگري زده
!طبيعت بي غرضه
همه چيو ميبينه .مثل اينکه يه مراسمِ پيشکش بوده
!ما نميتونيم ازش فرار کنيم
.جنگجويانِ زبده من شجاع و قدرتمندند
ميتونيد با تمام قوا بجنگيد؟
!بلـــــــــــه
!خوبه
.خيلي زود بايد آماده بشيد
.به 37 دسته تقسيم بشيد
.از راه هاي مختلفي وارد ايالت باي لان بشيد
بايد در مرز باي لان و جين به هم ملحق بشيد
!براي برگشتن به جينِ بزرگ بجنگيد
.شکوهِ جينِ بزرگ رو بهش برگردونيد
!يه درسِ حسابي به خو شيا بديد
ما قدرت ارتشِ واقعي جينِ بزرگ رو بهش نشون ميديم
!بکشيد! بکشيد! بکشيد
.بانو،رسيديم
!زود باش،چانگ شياو
!مادر،اينجا خيلي قشنگه
.بانو باي
.خونه پزشک درست روبروتونه
.من اول بيمار رو ميبرم اونجا
.بانوي سيزدهم ازم خواستن اينو بدمش به شما
از تکه هاي آيينه شکسته به هم پيوسته يه زوج دوباره به هم برميگردند
من به جاودانه ها حسادت نميکنم بلکه به يه زوجِ عاشق حسودي ميکنم
هرگز قسمي رو که به ماه خوردند،نشکستند
براي رسيدنِ به هم تا زماني که موهاتون خاکستري نشده صبر نکنيد
بانوي سيزدهم گفتن به نامه شما جواب نميدن
.خودتون بايد شخصاً بهشون بگيد
بانوي سيزدهم ازدواج کردن؟
.ايشون هرگز ازدواج نکردن
بانوي سيزدهم گفتن شما ميدونيد که کجا بايد پيداشون کنيد
.ميدونم
.مراقب باشيد،بانو
چي شده؟
اون ازت خواسته دنبال کي بري؟
.يانگ فونگ،نگران نباش
.چيزِ بدي نگفته
.ازم خواسته برم دنبال چو بي جي
.پينگ تينگ
ناراحت بشي يا نه
.من دوباره اومدم
به دلايلي، احساس ميکنم که هرگز ترکم نکردي
.هنوزم ميتونم صداتو بشنوم
.هنوزم عطرِتو احساس ميکنم
من حتي وجودتو تو اين شراب آلو احساس ميکنم
من حتي به دنبال اون کسي که اين شراب رو ساخته بود رفتم
.اميدوار بودم خودت باشي
....ولي
چطور اين امکان داره؟
.تقريباً سه سال شده
اگه هنوزم زنده بودي چطور ميتونستي تحمل کني که منو نبيني؟
يادم مياد که گفتي احترام زيادي براي
شعراء و نويسندگان زمانِ خودمون قائل هستي
چند وقتِ پيش،من يه رونوشت از
کتابِ رو آن بو بينگ "اشعاري از اعماق قلبم" تهيه کردم
.من برات ميخونمش
"يک روزِ و سپس يک شبِ ديگر"
"يک شب و سپس صبحي ديگر"
"چهره ام از آن چيزي که بود تغيير ميکند"
"ارواح پر شور خود را فدا ميکنند"
"مثل اينکه سينه ام از شعله هاي آتش سوخت" "و از آب جوش تاول زد"
"از اينرو در ظاهر و افکارم تغييراتي ايجاد شد"
"جهان پر از مسائل بي پايان شده است"
"رنج بردم از نادانيم"
"ميترسم از مرگِ ناگهاني "
"روحم با نسيمي ناپديد خواهد شد"
"به گونه اي زندگي کردم " "به مانند اينکه بر روي يک تکه يخ قدم ميگذارم"
"چه کسي از چنين رنجي در ذهنِ من خبر داشت"
"يک روز و سپس صبحي ديگر"
"يک عصر و سپس صبحي ديگر"
"نگاهم و صدايم تغيير کرد"
"شور و نشاطم به تدريج کم شد"
"همچنان که به شراب زل ميزنم" "غم و اندوه مرا فرا ميگيرد"
"خاطرات دوستانِ از دست رفته ام" "در ذهنم تداعي ميشود"
"بدون گفتن کلامي ،مينوشم"
"غم و اندوهِ بزرگي قلبم را فرا ميگيرد"
.پينگ تينگ
.بي جي
پينگ تينگ،تو برگشتي؟
.پينگ تينگ
.خيلي وقته- .هيچي نگو-
.بذار خوب نگات کنم
اين يه خواب نيست؟
.اين يه خواب نيست
.درسته
.اين يه خواب نيست
.من هنوز زنده ام
.پينگ تينگ
اين واقعيه؟
تو زنده اي؟
.پينگ تينگ
.پينگ تينگ،تو واقعاً زنده اي
چرا تو اين سه سالِ گذشته نيومدي دنبالم؟
.متاسفم
فکر ميکردم اگه بدوني من مردم ميتوني يه زندگي جديدي رو شروع کني
....کي ميدونست که
....ميدوني
ميدوني تو اين سه سال گذشته من چقدر عذاب کشيدم؟
هر وقت دلم برات تنگ ميشد ميومدم اينجا تا باهات حرف بزنم
.متاسفم
.واقعاً متاسفم
.ميتوني ازم متنفر باشي .ميتوني ازم کينه به دل بگيري
من امروز براي هيچ دليلِ ديگه اي اينجا نيومدم
فقط ديگه تحمل فريب دادنت رو نداشتم
نميخوام ديگه دوباره به خاطر من ناراحت باشي
.من مستحقش نيستم
ميخواي دوباره ترکم کني؟
کاري از تيم ترجمه کره فا ترجمه:آري